Tu pleures ?
Oui.
Non.
Ne pleure pas.
Là...
Pourquoi pleures-tu ?
Pardon.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Pas comme ça.
Pas comme ça. Pardonne-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
Je t'aime.
Tu saignes. Mon dieu...
Oui.
Je suis mort.
Avant tout, je tiens à vous remercier d'être venus.
BAPTÊME DU FEU
Hier, on a dit adieu à un très cher membre de cette famille.
Bien que nous portions encore le deuil,
aujourd'hui, je veux parler de quelqu'un qui est encore parmi nous,
de ma fille, Emilia Urquiza Garcia.
Aujourd'hui, je fais appel à votre aide,
pour que notre chère Emilia
puisse rentrer chez elle.
Et pour votre aide,
pour qu'elle nous revienne saine et sauve,
j'offre personnellement
une récompense de deux millions de dollars.
Tu as vu ça ? Tu as vu ça, Anna ?
Pour qui se prend-il ? Il se croit très brillant.
Il était évident qu'il allait faire une déclaration.
Il ne lui restait qu'à dire
qu'on ne fait pas notre boulot. Comme s'il s'agissait d'un complot !
Parle-lui. Dis-lui qu'il n'en est rien.
Dis-lui qu'on fait bien notre boulot.
Qu'on fait notre possible pour retrouver sa fille
et savoir la vérité.
Il faudrait mieux que tu le fasses.
Quiconque manque de respect à cette table, à ce bureau,
n'a aucun droit à un traitement de faveur.
Tomás Urquiza doit se le faire rappeler.
Ce sera par moi.
Très bien.
Je vais le contacter.
Si tu veux bien m'excuser.
Chela !
- Chela, c'est moi, Emilia. - Je le sais.
La clé ne marche pas.
Oui. J'ai changé les serrures.
Entrez. On doit causer.
- Chela... - Laisse !
Entrez.
Je sais que c'était risqué de partir pour parler à mon père.
Mais l'avez fait quand même.
Juste comme ça.
Sans rien dire à personne.
C'était pour vous protéger.
- Vous tous. - Vous auriez dû nous le dire.
À Tepito, on n'a qu'une parole.
Ça n'arrivera plus.
Bon. Que vous a dit votre père ?
On n'a presque pas parlé. Aguirre nous a interrompus.
Avec votre aide, pour trouver...
Non.
On attend que vous nous aidiez à retrouver les disparus, comme vous l'avez promis.
Je ne vois rien venir.
Jaime a emmené les documents importants,
et les a cachés pour qu'ils soient en sûreté.
Il menait sa propre enquête.
Il la faisait à l'insu de tous.
Pourquoi ?
Il soupçonnait la présence de taupes de l'armée,
et moi aussi.
Je pense que c'est ce qui s'est passé.
Ils intervenaient dans CENAPAZ.
Ce sont ces salauds qu'on doit trouver.
Que croyez-vous qu'il se passera quand ils récupèreront ces dossiers
qui décrivent en détail la vie à l'intérieur de Tepito ?
Vous croyiez que 39 disparus, c'était moche.
Imaginez qu'ils aient ces informations.
Ils enverront toute l'armée, pour une opération encore jamais vue.
Très bien.
Où sont ces documents ?
Je ne sais pas.
Mais on peut commencer par l'appartement de Jaime.
Canek, va jeter un œil.
Ovni et moi restons ici,
pour vous tenir compagnie.
On ne veut pas vous voir filer encore un coup.
Où es-tu, maman ?
On attend...
CENTRE NATIONAL POUR LA PAIX
Vous êtes en contact avec la boîte vocale.
Salut. C'est moi, María.
Je crois que...
je préfère te parler à toi, pas à la machine. Rappelle-moi.
Maman.
- Mon fils. - Assieds-toi.
Merci.
Je me faisais du souci, maman.
Ils t'ont fait du mal ?
Non.
Tu es sûre ?
Ils voulaient savoir si je savais où est Emilia. Et je l'ignore.
Et je préfère que ça reste ainsi.
Je ne veux pas le savoir.
Sinon, je m'en vais.
- Ils t'ont menacée ? - Non.
Tu me mens, Dolores.
Eh bien...
Ils m'ont dit qu'ils pourraient vouloir t'interroger.
À cause de ton casier judiciaire.
Ces fils de putes.
Mais je ne leur ai rien dit.
Tu dois être prudent, mon fils.
Je sais.
Écoute...
J'aime beaucoup Emilia,
mais c'est une femme très importante pour tous les autres.
Bien plus que toi.
Je ferai tout mon possible pour vous soutenir, tous les deux.
Mais...
si je devais choisir entre elle et toi...
Tu es mon fils.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
À part qu'il faisait très bien son boulot.
Des pages ont été arrachées dans celui-ci.
Bray a dû emporter des documents quand les choses se sont compliquées.
- On aurait dû venir plus tôt. - Il n'y avait rien, Emilia.
Je vous l'ai dit.
S'il y avait quelque chose, ils l'ont emporté. C'est fait.
- Il avait de la famille au Mexique ? - Il n'avait personne ici.
Il y a un endroit où vous vous voyiez ?
Tout seuls ?
Non.
Il avait une voiture ?
- Oui. - De quelle année ?
Je n'en sais pas autant.
Pourquoi ?
Les nouveaux modèles ont une espèce de boîte noire, comme les avions.
C'est connecté à l'auto, pour enregistrer les excès de vitesse,
si on porte sa ceinture de sécurité, les emplacements GPS.
On n'a pas grand-chose.
Ça vaut la peine de voir ça. Je sais où est sa voiture.
Si j'y ai accès, ça marchera.
- Tu crois ? - Oui.
C'est une connerie de talkie-walkie ?
C'est un IMSI-catcher.
En gros, c'est une mini antenne-relais de mobile.
On l'allume et tous les portables aux alentours s'y connectent.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Urquiza ?
On l'a allumé à l'intérieur de l'église pendant les obsèques,
pour voir qui envoyait ou recevait des appels.
Quand vous dites "on", vous parlez d'Urquiza ou...
Nos autres patrons.
Durant les obsèques, Urquiza a reçu un appel d'un prépayé.
De qui ?
Je vais vous le dire en espagnol.
Le téléphone qui a appelé Urquiza
a été envoyé à Tepito. Il y a été vendu.
Il n'a été utilisé qu'une fois.
Emilia.
Peut-être.
C'est la théorie.
De toute façon...
On ne veut pas qu'il panique, non ?
Il ne doit pas être au courant. En aucun cas,
bien entendu.
Bien entendu.
Oui. Je vais aller lui parler gentiment,
respectueusement, de ses conférences de presse.
Qui sait ? Il pourrait même recontacter sa fille.
Ce sera transféré en fichier zip,
mais j'ai le logiciel qui en fera des cartes.
Et voilà.
Voyons voir. Ce doit être l'auberge où il était, avec sa voiture.
Voilà CENAPAZ.
Ça, j'ignore ce que c'est, mais...
- il y est allé cinq fois en une semaine. - C'est un entrepôt.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un bail pour un entrepôt.
C'est à Tlalnepantla.
Que fait Bray dans la zone industrielle ?
Continue à chercher.
Ici, à Cosala, la marine a été déployée vers les montagnes,
pour établir des postes de contrôle contre le trafic.
Bon. Excusez-moi.
Oui ?
Qu'elle entre.
Madame la procureure.
- Veuillez vous asseoir. J'insiste. - Merci.
Pardon, mon général.
Juste un instant. Veuillez m'en excuser.
On vient de découvrir ce qu'on croit être un entrepôt loué par Jaime Bray.
- Il s'y cacherait ? - Je ne crois pas.
Franchement, je serais ravie d'y trouver n'importe quel document lié à CENAPAZ.
Des caisses ont dû être retirées du bureau.
CENAPAZ étant le lieu de travail d'Emilia Urquiza,
il me semble important qu'on poursuive cette piste.
Oui, bien sûr.
Faites-moi savoir s'il vous faut quoi que ce soit.
- Merci. - Merci, M. le président.
Général Aguirre.
Il y a des caméras.
Ça ne me plaît pas.
Il faut trouver quelque chose pour les gardes.
Et amener des armes, juste en cas.
Il faut rentrer y réfléchir, et trouver du renfort.
Ravie de vous voir.
Moi de même, Anita.
Et le président Barquet ?
Pepe m'a demandé en toute confiance de venir vous parler.
- C'est urgent. - Qu'y a-t-il ?
- La conférence de presse. Vos entretiens. - Oui ?
Il préfèrerait que vous ne parliez pas directement à la presse.
Et pourquoi donc ?
Sauf votre respect, on pense que... votre message reflète une division.
Comme s'il y avait des différends, qui n'existent pas.
Comment savez-vous qu'il n'y a aucun différend ?
Je n'en ai connaissance d'aucun.
Vous ne pouvez pas avoir connaissance de ces différends entre deux personnes,
si vous n'êtes pas l'une d'elles.
C'est pourquoi cette conversation,
je devrais l'avoir directement avec Pepe.
Je vous assure que retrouver votre fille
est vraiment essentiel pour Pepe.
C'est pourquoi il m'envoie sa secrétaire ?
Je suis le chef du bureau présidentiel.
Je ne suis pas secrétaire.
Je suis là, car le président me l'a demandé.
On a assez toléré vos actions.
C'est la dernière fois qu'on vous le demande, M. Urquiza.
Surveillez vos paroles à la presse.
Pour n'avoir aucun problème avec le président.
Hé, dis-moi un truc.
Tu couches aussi avec ce président ? Ou ce n'était qu'avec mon père ?
J'ignore d'où tu sors ça, María.
Je vous ai entendus. Je vous ai vus.
Emiliano, va te coucher.
Vous pouvez disposer, Mlle Vargas.
On sait que vous avez parlé à Emilia.
Bien sûr que non !
On n'a pas eu le temps de localiser l'appel,
mais on la retrouvera.
Et à ce moment-là, la situation pourra devenir très délicate.
Il se produit toujours des dommages collatéraux.
Alors, demandez-vous
si vous voulez vous opposer à ce gouvernement,
ou si votre meilleur intérêt est avec nous.
Bonne nuit,
M. Urquiza.
DIS À TA FEMME DE M'APPELER.
C'est le début
du 12e round. C'est le match final...
SÉCURITÉ PRIVÉE
et l'homme en short rouge réplique par un bon enchaînement droite-gauche
pendant ce match en 12 rounds.
Les deux adversaires ont tout donné dans ce match pour le titre mondial.
C'est un combat sensationnel.
Attention à ce coup droit
qui atteint le visage.
Il est encore possible...
- Ne bouge pas. - La ferme !
- Là. - Tu veux crever ? La ferme !
- Tu le tiens ? - Oui. Magne.
Quoi ?
Arrête. Quoi ?
Mon grand-père doit ignorer ta présence.
- Tu fais quoi, bordel, María ? - Tais-toi.
Tu sais que tu es à ça de me mettre dans la merde avec ma femme ?
Je voulais juste te parler,
et tu ne réponds pas à mes foutus SMS ni à mes appels.
Bon. Je suis là. C'est quoi, l'urgence ?
Je crois avoir vu ma mère aux obsèques.
Quoi ? Dans l'église ?
Non, dehors, dans la foule. J'ai besoin de toi pour le vérifier.
Comment pourrais-je faire un truc pareil ?
Comment tu le pourrais ?
Daniela, tu as des tas de contacts,
mille caméras à ta disposition, et tu me poses la question ?
Et la vieille bique du président a dit que mon grand-père a parlé à ma mère.
Qu'a-t-il répondu ?
Rien. Que c'est une menteuse.
Bon... C'est vrai.
Je veux juste savoir si elle est en vie.
- Je ne crois pas... - Si elle l'est,
ça prouve qu'elle n'est pas venue nous chercher, car elle s'en fiche.
Parce qu'elle n'en a rien à foutre de nous.
Très bien.
María,
je vois ce que je peux trouver. D'accord ?
Je te le promets.
Viens là.
- Comment le savez-vous ? - Ça dit "Vallenato".
C'est bloqué.
Alors, voyons voir.
Ça doit être cet escalier. La porte. C'est donc par là.
Voyons voir.
Ça doit être par là.
- Par ici ? - Oui.
Par-là. Voyons voir.
C'est celle-là.
Voilà la porte.
Chris.
On n'a pas beaucoup de temps.
Un dernier algorithme et ce sera bon.
C'est bon. Je l'ai.
On devrait se séparer.
Si on trouve un truc, on s'appelle.
Restez près de moi.
Il devait dormir ici, quand il restait tard au boulot.
Par-là ! Allons-y.
Allons-y.
Chris.
- Oui ? - Canek.
On a trouvé un coffre-fort.
- Où êtes-vous ? - Au C2.
Emilia, ils ont trouvé un coffre-fort.
- Zyan ? - Ici.
Quatre mecs sont entrés.
Putain.
Ovni a dit qu'il y a quatre mecs. Deux sont en train de monter.
Ils sont là.
Vite.
Allons-y !
On n'a pas le temps.
Allô ?
Ils ont pu entrer. On fait quoi ?
Tuez-les tous.
Vite.
- Tomás. - Bonsoir.
Pas possible.
1: 6:14...
1: 6:16...
Madame, le capitaine Zamudio.
Je le prends au bureau de Mlle Hurtado.
Allô ? Capitaine.
- Ils sont en route pour l'entrepôt. - Capitaine.
Oui, madame ?
Quand y serez-vous ?
Dans quinze minutes.
Parfait. Que tous les éléments soient confiés à mon assistante.
Est-ce clair ?
Oui, Dr Lieberman. Ce sera fait.
Je vous la passe.
Oui ?
À 19 h 15.
ARCHIVES
Les archives sont là.
- Emilia, filons ! - Lâche-moi. Écoute-moi.
On doit les brûler.
- Fais-la sortir, vite ! - Magne, mec !
Que faites-vous, bordel ?
Il faut tout brûler.
Il ne faut plus qu'il y ait de morts à cause de ça !
Allons-y !
Canek, va chercher Zyan ! Il y a une sortie !
Vas-y !
Zyan !
Ne bouge pas, connard !
À genoux, fumier.
Où sont les documents ?
Réponds-moi, enfoiré.
J'ai besoin d'un lieu pour me cacher.
Tu fais quoi ici, bordel ?
Qui vous a envoyés ?
Réponds-moi.
Ta mère, enculé.
Si vous m'aidez,
je vous aiderai.
Emmène-la. Je m'occupe de celui-là.
Ça va mieux ?
C'est moi.
Regarde-moi. C'est moi.
Fais attention. Doucement.
Vite, mec ! Magne-toi, mec !
- On a réussi. - Chela, ça va ?
Entrez !
Tu savais qu'elle couchait avec Diego ?
Tomás, tu viens défendre l'honneur de ta fille ?
Je ne vois aucune raison de virer Anna.
Elle est excellente.
Très efficace.
Pepe,
n'est-ce pas risqué
de la mettre à la tête de l'enquête sur la mort de quelqu'un
avec qui elle avait une relation sentimentale ?
Que veux-tu dire ?
Tu n'as jamais songé
qu'Anna recherche l'épouse de son amant décédé ?
Tu crois que ça affecterait son jugement ?
C'est très probable.
Ce n'est pas le cas, à mon avis.
Anna est une personne raisonnable.
Tu ne me comprends pas bien, Pepe.
Que crois-tu qui se passerait si les habitants
de ce pays apprenaient cette situation ?
Tu crois qu'ils permettraient à Anna
de continuer à être le bras droit du président ?
C'est une menace ?
Surveille ton attitude, Pepe.
Tu n'as pas intérêt à ce que tes vieux amis
deviennent tes ennemis.
Tomás,
je crois que tu perds le contact avec la réalité.
Tu sembles croire
que le sort du pays dépend de toi.
Mes accords avec la présidence
te dépassent de loin.
J'ai tout donné à ce pays.
Il n'y a rien que toi ou n'importe quel autre président puissiez faire
qui soit comparable à ce que j'ai fait pour des millions de Mexicains.
J'ai donné bien plus que ce que je ne devais.
Et des gens bien plus importants que toi me sont redevables, Pepe.
Tout comme ils me doivent leur réussite,
ils peuvent me devoir leur ruine.
Je veux qu'elle soit virée !
Que faites-vous ici ?
Tomás ne figure pas au programme du président.
- Excusez-moi. - M. Urquiza, j'aimerais m'excuser.
- Pepe ? - Non.
Pas maintenant, Anna.
Accroche-toi. Ne bouge pas.
Allume son joint.
Allume-le. Ça l'aidera.
Un petit joint. Putain, Chela ! Ne bouge pas !
C'est bon. Je l'ai.
Là.
C'est ça.
Là.
Ce n'est pas tout.
On est complètement impliqués.
- Qui étaient-ils ? - Je vous l'ai dit.
D'anciens soldats.
Dans ce pays, tous les tueurs à gages ont été soldats.
Ils ont tous fait partie de l'armée pendant leur putain de vie.
Qu'elle dégage.
Canek.
Qu'elle dégage pour toujours.
Qui croyez-vous être, à répéter ce que je vous ai dit sur Urquiza ?
Je le devais. Il n'écoutait pas.
Vous avez décidé de divulguer nos soupçons sur Emilia ?
Pour protéger le président. Et ma fonction, ici.
Vous me faites mal.
Je ne vois pas pourquoi c'est si mal qu'Urquiza le sache.
N'oubliez pas pour qui vous travaillez vraiment.
Ne l'oubliez pas.
Vous me menacez ?
Tu fais une erreur très grave.
Ma relation avec Diego ne m'a jamais empêchée
de faire mon travail. Tu le sais.
Je veux ta démission avant ce soir.
Pepe, je t'en prie.
Tomás Urquiza te manipule.
Tu es consciente de ce qu'on risque si on coupe les ponts avec Tomás ?
Oui.
Non.
Je ne crois pas que tu mesures qu'un tel homme
peut faire de notre présidence un enfer.
Pourquoi as-tu si peur de lui ?
Non, il ne me fait pas peur.
J'ai juste l'intelligence de savoir choisir mes ennemis.
Va rédiger ta lettre de démission.
URQUIZA
Il faut qu'on parle. Je ne travaille plus pour la présidence.
- Qu'y a-t-il ? - Un incendie dans l'entrepôt.
Quoi ?
Hier soir, à 22 h 26,
une explosion s'est produite
dans un entrepôt de la zone industrielle.
Tu dois voir ça.
Elle a provoqué un incendie
qui a détruit l'entrepôt entier.
On a des informations
qui nous amènent à conclure
que ces locaux étaient utilisés pour produire de la méthamphétamine.
Les locaux étaient loués
à un ressortissant étranger du nom de
Jaime Bray Gonzalez.
Jaime Bray était un trafiquant ?
- Quatre corps... - Jamais de la vie.
... complètement calcinés ont été retrouvés.
Aguirre. C'est lui qui est derrière tout ça. J'en suis sûre.
... pour être identifiés.
J'espère que vous comprendrez que cet entrepôt
demeure sous la garde du Ministère de la défense.
Quelles sont les probabilités qu'une telle chose se passe en ce moment ?
Ne trouvez-vous pas suspect que ça arrive juste à notre arrivée ?
Qui a allumé l'incendie ?
Que cachent-ils ?
Les laboratoires de méthamphétamine sont volatiles.
Rien ne lie Bray à des activités criminelles.
Vous et moi voulons une même chose.
Nous voulons retrouver Emilia.
Nous voulons la justice pour le président Nava et pour le Mexique.
L'entrepôt était une partie essentielle de l'enquête.
Le Ministère de la défense s'occupe du trafic de drogue.
Votre enquête n'a rien à voir avec cet entrepôt.
Rien ?
Rien qu'on puisse utiliser.
Chela veut que vous partiez.
- De l'entrepôt ? - De Tepito.
Et toi ?
Tu veux aussi que je parte ?
On a un accord.
Et si on ne trouvait rien ?
- Tu y étais. - Oui.
- Tu sais qu'ils voulaient ces documents ? - Oui.
Je n'ai nulle part où aller.
Emilia.
Je sais que vous m'avez sauvé la vie.
Oui, mais je t'ai mis dans cette situation.
Si ce que vous dites est vrai, si l'armée est derrière tout ça,
votre vie est en grand danger.
Canek, écoute.
C'est beaucoup plus important que les disparus.
Plus que Diego. Plus que moi.
DISQUE DUR JAIME BRAY EN COURS DE DÉCRYPTAGE
Tu devrais te coucher.
Magne-toi.
Comment ça ? Tu veux fumer dans ton état ?
Allez ! Quand tu fumes, tu deviens vraiment con.
Vas-y.
Tu trouves que je suis une salope ?
Pourquoi ?
Pour demander à Emilia qu'elle se tire.
Non.
Je trouve que tu es une garce.
M. Bray.
PROCESSUS ACHEVÉ
Je m'appelle Juan.
Je suis soldat.
Je suis garde au centre de détention de la zone militaire 1.
On l'appelle C1.
Je sais où sont les disparus.
Si les gens savaient ce qui se passe ici...
C'est l'enfer.
Sous-titres : Claude Cohen